Subtitle By Bryan Muttaqin Translations of English Subtitle Uploaded by riri13
Jangan lupa main-main ke [dramabangets.blogspot.com] Untuk drama-drama subtitle Indonesia yang lainnya yaa...
Ugly Duckling - Perfect Match Episode 02
ฉันกลัวฝนตก ฉันกลัวฟ้าร้อง Chun glua fon dtok, chun glua fah raung
I’m afraid of rain, I’m afraid of thunder Aku takut hujan, aku takut petir
ฉันกลัวรถติดเป็นเวลานาน Chun glua rot dtit bpen welah nahn
I’m afraid of long-lasting traffic jams Aku takut kemacetan lalu lintas yang berlangsung lama
ฉันกลัวฟ้ามืด ฉันกลัวความเหงา Chun glua fah meut, chun glua kwahm ngao
I’m afraid of dark skies, I’m afraid of loneliness Aku takut langit gelap, aku takut kesepian
ฉันกลัวตื่นเช้าไม่เจอใครเลย Chun glua dteun chao mai jur krai loey
I’m afraid of waking up and not find anyone Aku takut terbangun dan tidak menemukan siapa-siapa
การอยู่คนเดียวฟุ้งซ่านจะตาย จนเธอเข้ามา Gahn yoo kon diao foong sahn ja dtai, jon tur kao mah
Being alone was distracting to death until you showed up Sendirian itu menyebalkan, sampai kamu muncul
เธอมาได้ทันเวลาพอดี อย่างกับรู้ใจ Tur mah dai tun welah por dee yahng gup roo jai
You came at just the right time, like you understood Kamu datang di waktu yang tepat, seperti kamu mengerti
เธอมาได้ตรงเวลาพอดี อย่างกับนัดกันไว้ Tur mah dai dtrong welah por dee yahng gup nut gun wai
You came at just the right time, like it was scheduled Kamu datang di waktu yang tepat, seperti sudah dijadwalkan
มาทันเวลาที่ฉันคิดถึงสักคน Mah tun welah tee chun kit teung suk kon
You came just as I was missing someone Kamu datang seperti aku kehilangan seseorang
ก็กลายเป็นเธอ เธอช่วยชีวิตฉันไว้พอดี Gor glai bpen tur, tur chuay cheewit chun wai por dee
It became you, you saved my life just in time Itu kamu, kamu menyelamatkan hidupku di saat yang tepat
เธอมาได้ทันเวลาพอดี อย่างกับรู้ใจ Tur mah dai tun welah por dee yahng gup roo jai
You came at just the right time, like you understood Kamu datang di waktu yang tepat, seperti kamu mengerti
เธอมาได้ตรงเวลาพอดี อย่างกับนัดกันไว้ Tur mah dai dtrong welah por dee yahng gup nut gun wai
You came at just the right time, like it was scheduled Kamu datang di waktu yang tepat, seperti sudah dijadwalkan
มาทันเวลาที่ฉันคิดถึงสักคน Mah tun welah tee chun kit teung suk kon
You came just as I was missing someone Kamu datang seperti aku kehilangan seseorang
ก็กลายเป็นเธอ เธอช่วยชีวิตฉันไว้พอดี Gor glai bpen tur, tur chuay cheewit chun wai por dee
It became you, you saved my life just in time Itu kamu, kamu menyelamatkan hidupku di saat yang tepat
Apa itu benar-benar jerawat?
Jerawat itu menutupi semua wajahnya.
Aku pikir dia hantu.
Karena itulah dia menutupi wajahnya seperti itu.
Aku akan berlari kencang kalau bertemu dengannya di malam hari.
Junita si wajah hantu... Junita si wajah hantu...
Stop!
Apa kalian begitu percaya diri dengan penampilan kalian?
Sampai berani memanggilnya begitu?
Biarku lihat...
...seberapa bagusnya penampilan kalian!
Apa menurutmu memakai kacamata dan bibir merah itu bagus?
Bukankah kamu seharusnya merapikan gigimu terlebih dulu sebelum mengejek orang lain.
Kamu juga!
Bahkan bara pun lebih terang daripada kamu.
Apa kalian semua tidak punya malu?
Sehingga merendahkan teman kalian sendiri.
Aku seniormu, kenapa kamu tidak menjawabku?
Maaf.
Jangan minta maaf padaku...
..minta maaf padanya.
Tidak apa-apa.
Sekarang!
Maaf.
Lebih keras!
Maaf.
Aku tidak bisa mendengarmu.
Maaf.
Lebih keras!
Maaf.
Kamu juga!
Kemari.
Kamu mau minta maaf padanya baik-baik atau ingin aku mengalahkanmu lebih dulu?
Maafkan aku.
Apa kamu mendengarnya?
Dia tidak mendengarmu.
Maafkan aku.
Dan kamu.
Apa kamu benar-benar hantu?
Kalau iya, cobalah hantui aku.
Apa?
Hantui aku.
Bukannya kamu hantu?
Bisakah kamu melakukannya?
Lakukanlah.
Aku belum pernah bertemu dengan hantu apapun dalam hidupku.
Hantu macam apa kamu ini? Kenapa tidak bisa menghantui.
Aku bukan hantu.
Kalau kamu bukan hantu, berhentilah menangis.
Kenapa kamu begitu peduli dengan apa yang mereka katakan?
Aku harus pergi sekarang.
Dia benar-benar tampan, brutal dan jantan. Benar kan?
Orang gila!
Junita si wajah hantu... Junita si wajah hantu...
Hantui aku.
Bukannya kamu hantu?
Bisakah kau melakukannya?
Aku bukan hantu.
Kalau kamu bukan hantu, berhentilah menangis.
Kenapa kamu begitu peduli dengan apa yang mereka katakan?
Nih, pakai ini.
Tidak usah.
Wajahku kotor.
Sapu tanganmu bisa ternoda nanti.
Kalau begitu pas banget, karena sapu tangan ini belum dicuci selama berminggu-minggu.
P'... Aku rasa aku sudah membuat keputusan yang salah karena sudah datang ke sini.
Aku ingin pulang sekarang.
Kenapa begitu?
Aku merasa terhina.
Kamu tidak akan mengerti.
Kamu tampan...
...tapi ini aku jelek.
Dengar yaa...
Bagiku kamu tidak jelek.
Yang jadi masalahnya cuma kamu itu jerawatan.
Tapi aku ingin pulang.
Jangan pedulikan apa yang orang lain katakan tentangmu.
Kamu mau terus duduk di sini dan merasa sedih atas penghinaan itu...
...atau haruskah kamu berdiri tegak?
Pikirkan tentang itu. Pikirkanlah.
Apa kamu benar-benar ingin pulang?
Apa yang akan kamu dapat kalau pulang?
Di sini, kamu punya guru dan teman-teman baru.
Kamu juga punya cowok tampan yang akan menghukum orang-orang yang jahat padamu.
Bukankah itu keren?
Kamu juga akan bisa berkemah dan berkeliling-keliling juga.
Aku yakin ini adalah hal yang tidak akan kamu dapatkan kalau kamu ada di rumah.
Hal itu cuma ada di sini saja, Joo.
Bagaimana kalau gini.
Kalau ada yang memanggil namamu seperti itu lagi...
...aku akan menendang mulut mereka.
Aku janji.
Jangan pulang ya?
Oke?
Oke!
Kuatlah.
Sekarang kamu bisa pergi makan siang.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, karena membiarkan sapu tangan itu menyeka air mata dan pilekmu.
Mengagumkan!
Wajahmu jadi seperti ini karena tanam benang?
Kamu benar-benar membuat dirimu dalam kesulitan.
Iya. Seharusnya aku tidak perlu melakukannya.
Siapa bilang pipi chubby itu jelek. Lihat aku ini.
Kalau buat kamu, seratus gulungan benangpun tidak akan cukup.
Kejam sekali.
Aku tidak suka operasi plastik.
Aku pikir kecantikan akan bersinar secara alami dari dalam.
Apa di sini ada yang pernah mendengar nama Dokter Sakda?
Oh, Dokter Sakda?
Sebagian besar mahasiswa di kampus ini mengenalnya.
Benarkah?
Dia tampan dan juga pintar.
Biaya perawatannya juga tidak terlalu mahal.
Kamu pasti sering kesana.
Aku hanya mendengarnya dari para senior-senior disini.
Dokter ini tidak hanya tampan tapi juga pintar.
Biayanya tidak mahal.
Sungguh keren sekali!
Jangan lupa main-main ke [dramabangets.blogspot.com] Untuk drama-drama subtitle Indonesia yang lainnya yaa...
Sudah menjadi tradisi kita yang kalah harus...
Buka baju... Buka baju...
Buka... Buka...
Sebelum kita memanggilnya hari ini.
Apa kalian para mahasiswa baru tahu...
...kalau kita telah mengirim mahasiswa kelas 2 menjadi mata-mata di antara kalian semua.
Mengagetkan sekali, bukan?
Jadi, apa pun yang kalian katakan di belakang kami, kami tahu semuanya.
Apa kalian tahu siapa mereka?
Pasti mereka itu...
Nui!
Kamu salah satunya, kan? Karena wajahmu terlihat tua.
Apa kamu gila? Aku mahasiswa kelas 1.
Kalau begitu ayo kita tanya Nungning.
Dia tahu segalanya. Bukan begitu, Nungning?
Aku akan mengungkapkannya sekarang. Mereka adalah Nungning dan Yot.
Subtitle By Bryan Muttaqin Translations of English Subtitle Uploaded by riri13
Ada apa Ju-on?
Apa kamu mentor seniorku?
Kamu harus melakukan sesuatu untuk mendapatkan jawabanku.
Kamu harus menari dulu.
Goyang dulu.
Baiklah.
Kau harus menari atau aku tidak akan memberitahu kamu.
Katakan.
Si tampan.
Si murung.
Si kasar.
Si mulut jorok Si lucu.
Dan juga...
Si miskin!
Apa itu kamu?
Seharusnya aku tidak menari.
Aku tahu itu bukan kamu.
Sialan kau, Tui !!!
Kenapa petunjukku sangat mudah.
Si mulut kotor Si miskin.
Kamu mengambil kesempatan ini untuk membongkarku, ya?
Ya, itu aku.
Kamu beruntung, tahu?
Kamu dapat aku sebagai mentor seniormu.
Aku juga senang kamu bisa jadi adik juniorku.
Selamat datang di Universitas.
Jadi ini adalah P'Suea-ku.
Orang pertama yang datang untuk menyambutku.
Dia pahlawan yang membelaku.
Dia mendukungku dan membantuku melewati masa-masa sulit.
Dan sekarang dia menjadi mentor seniorku.
Suea, harimau mengaum.
Orang tuanya sangat brilian memberinya nama itu.
Nama yang cocok untuknya, menurutku.
Kamu beruntung, tahu?
Aku benar-benar ingin menjadikannya mentor seniorku tapi tidak bisa.
Tapi sulit untuk percaya...
...dia itu miskin.
Segalanya bisa saja mungkin.
Bahkan Nungning pun menjadi mentor seniorku.
P'Suea tampan tapi dia miskin.
Kalau keduanya saling jatuh cinta...
...aku akan sangat terkejut.
Tidak mungkin itu.
Aoo... Joo dan Bee.
Apa kalian ingin pergi ke asrama denganku?
P'Nungning, apa kamu masih akan tinggal denganku di asrama?
Aku tidak akan membiarkannya pergi.
Aku tidak ingin dia tidur di tempat lain terlalu lama. Hatiku sangat kosong.
Tidur sendiri terlalu dingin.
Kau terlalu banyak bicara. Mau ditampar?
Aku membiarkanmu menamparku dengan bibirmu.
Lakukan, lakukan sekarang...
...disini.
Bukankah kebetulan ya kalian berdua jadi junior kita.
Ya, itu benar-benar kebetulan.
Anggaplah kita memperlakukan kalian sebagai adik mentor dengan mentraktir makanan. Oke?
Oke.
Ayo kita pergi, sayang/ Huh?
Kemana?/ Ayo kita makan sesuatu/ Oke/Aku lapar.
Apa kamu ingin mereka bergabung dengan kita?
Aku rasa tidak./ Kenapa?/ Sampai jumpa cowok manis.
Sampai jumpa, Joo.
Sampai Jumpa.
Bikin iri deh!
Aku tidak iri kalau mereka pasangan.
Tapi aku iri kalau P'Nungning dia akan bisa menyentuh dada six pack-nya.
Astaga...
Tapi mereka terlihat seperti pasangan yang serasi.
Umm, aku sudah menduga.
Lucu sekali.
Aku sudah mengalami banyak situasi mengejutkan sejak aku datang ke sini.
Aku harus mengubah diriku dari seorang gadis manja yang tinggal dalam lingkungan berkelas...
...menjadi seorang mahasiswa biasa yang tinggal di desa.
Berhenti, berhenti, berhenti.
Kamu tidak bisa naik motor?
Aku tidak bisa menjaga keseimbangan.
Kalau gitu, kenapa kamu tidak...
Cara pergi ke kampus, menjadi tantangan pertama yang harus kuhadapi.
Waktu aku sampai ke kampus.
Kantinnya juga memberi bebek bodoh ini sebuah kejutan.
Uang kertas 1.000 ?
Kamu hanya memesan dua lauk dan nasi, harganya 22 baht saja.
Makanan ini cuma 22 baht?/ Betul.
Satu hal lagi.
Aku pernah khawatir kalau gadis manja sepertiku...
...akan hidup sengsara di desa.
Tapi, teman chubby-ku membuatku sangat terkejut lagi.
Aku rasa, aku mulai suka hidup seperti ini.
Ta da!
Surga belanja untuk semua pembeli.
Aku bisa menebak kamu pasti tidak pernah pergi ke tempat seperti ini.
Mari kita lakukan tantangan menawar.
Mari kita coba.
Itu, kedai salad.
Coba tawar harganya jadi setengah harga aslinya.
Dia kelihatannya baik. Ayo lakukan.
Hanya untuk bersenang-senang. Ayo.
Bibi... Maksudku... Nona.
Saladnya sebungkus berapa ya?
40 baht per bungkus.
Bisakah kamu kurangi harganya jadi 20 baht?
Kamu tawar hingga 20 baht?
Kumohon...
Kenapa kamu tidak tanam sendiri saja dan makan sendiri.
Jadi maksudmu sayuran yang kita tanam lebih murah daripada membeli?
Bisakah aku menanamnya dengan menggunakan benih ini?
Tidak bisa. Tapi aku punya sayuran lain yang bisa.
Mereka bisa tumbuh?
Mereka bisa menampar wajahmu.
Bagaimana bisa kamu menawar hingga harga segitu?
Kalau kamu tidak berniat beli, pergi saja sana!
Jangan bodoh dengan menawar segitu.
Hallo murid-murid semua.
Nama saya Profesor Amorn. Kalian bisa memanggil saya Prof. Amore.
Ini adalah kelas yang menjadi tanggung jawab saya.
Introduction To Tourism (Pengenalan Pariwisata).
Kalian tidak tahu apa artinya, kan?
Ini maksudnya dasar dari pengenalan pariwisata.
Murid-muridku...
Aku percaya mahasiswa di sini memilih jurusan ini karena suka berpergian, kan?
Ya, betul sekali.
Jadi untuk kelas pertama ini.
Saya tidak akan memberikan kuliah apapun.
Tapi saya akan meminta kalian semua untuk berbagi keceriaan selama kalian travelling.
Kalian harus memberikan presentasi tentang perjalanan impianmu di depan kelas.
Profesor. Maksud Anda perjalanan yang sudah kita jalani atau belum ya?
Kamu tampan dan antusias sekali. Tapi bibirmu terlalu merah, tahu?
Maksud saya perjalanan yang sudah kalian kunjungi tentunya.
Kalian ceritakan dan cobalah buat saya dan teman-temanmu bersemangat ingin pergi ke sana.
Apa sudah jelas?
Saya beri kalian waktu 30 menit untuk mempersiapkan presentasi cerita kalian.
Kalian bisa mulai sekarang.
Ini menarik sekali bukan?
Seperti latihan bagi kita untuk menjadi pemandu wisata.
Apa yang harus aku lakukan?
Kenapa?
Aku belum pernah ke desa lain sebelumnya.
Apakah kamu gila, Joo?
Jangan bohong deh. Mana ada orang yang belum pernah pergi ke desa lain.
Beneran.
Aku hanya pernah ke luar negeri.
Apa yang harus aku lakukan?
Kamu dari Bangkok, kan?
Kenapa kamu tidak mengajak orang-orang ke Bangkok.
Pilih saja tempat yang suka kamu datangi.
Tempat yang aku suka datangi?
Hallo.
Aku Junita Yuphueak. Aku orang Bangkok.
Aku di sini akan berbagi cerita kepada kalian semua tentang tempat yang sering aku kunjungi.
Aku selalu pergi ke sana kalau aku lagi bosan.
Tempat itu adalah pusat perbelanjaan berkelas, "Capital Embassy" namanya.
Tempat ini punya semua jenis brand berkelas, semua merek yang kalian pikirkan ada.
Bagaimana? Kalian ingin pergi ke sana sekarang, kan? Ya, semua merek ada.
Ada banyak restoran mewah juga. Aku sangat suka makanan dessert di sana.
Biasanya aku pesan macaron, roti panggang madu dan es krim.
Makanan penutup dari tempat ini juga sangat lezat.
Dan, kalau kalian memposting foto makanannya di IG...
...aku yakin, jumlah pengikutmu akan bertambah.
Junita...
Kamu meyakinkan teman-temanmu untuk pergi ke pusat perbelanjaan?
Apa ini kesan terbaik yang pernah kamu dapatkan?
Bukannya ini memang membahas tempat-tempat yang suka aku kunjungi?
Saya memintamu untuk berbagi tempat dan meyakinkan saya beserta teman-temanmu untuk bepergian ke sana.
Oh sayangku, harusnya kamu sedikit berpikir tentang dirimu.
Saya tidak akan menilai presentasimu hari ini.
Pikirkan lagi tentang ini dan lakukan presentasi lagi lain waktu.
Saya harap kamu bisa lebih baik daripada hari ini.
Kembalilah ke tempat dudukmu.
Dengar yaa ini buat semuanya.
Industri Pariwisata adalah industri nomor satu yang memberikan pendapatan paling banyak untuk negara.
Kalau kalian berpikir belajar pariwisata itu mudah...
...atau kalau kalian hanya ingin belajar hari demi hari dan kemudian dapat nilai terus lulus...
...kalian salah besar.
Pikirkan lagi. Tanyakan kepada diri kalian apa sebenarnya tujuan kalian belajar di jurusan ini.
Silakan datang dengan presentasi yang lebih baik lagi lain waktu.
Mari kita tutup kelas pada hari ini. Kalian semua boleh meninggalkan kelas.
Hei!
Ooo... Aku baru sadar kalau kamu bisa memindahkan bokongmu ke wajahmu.
Oi/Apa yang terjadi? Kenapa kamu terlihat begitu kesal?
Aku baru saja mendapatkan kuliah dari Prof. Amorn.
Dia menyuruhku untuk melakukan presentasi tentang perjalanan yang aku sukai.
Dan aku bilang pada teman-teman untuk pergi ke pusat perbelanjaan.
Itu karena aku belum pernah pergi ke tempat lain.
Kelas pertama memang seperti itu.
Profesor ingin kita mengerti kalau belajar pariwisata itu tidak mudah.
Dia ingin kita serius memikirkannya.
Kenapa kamu memilih pusat perbelanjaan? Kamu ini sedang belajar pariwisata.
Minum dulu dan tenanglah.
Uik.
Kamu pakai sedotan yang sama.
Apa ini berarti kita ciuman secara tidak langsung?
Aku harus melakukan presentasi lagi.
Itu tidak mengherankan.
Tapi aku masih tidak tahu apa yang harus aku ceritakan.
Oi P'. Harusnya aku membaca buku panduan perjalanan setelah itu baru melakukan presentasi?
Apa kamu gila?
Kamu harusnya bercerita dari pengalamanmu sendiri.
Cerita tentang tempat yang membuatmu terkesan. Berbagi dengan orang lain.
Tapi aku belum pernah pergi ke tempat lain, selain rumah dan tempat ini.
Tempat ini!
Tempat ini?
Ya, lihatlah sekelilingmu.
Tempat ini punya suasana yang menyenangkan.
Apa kamu tidak sadar, kalau disini banyak barang-barang yang murah?
Juga orang-orang yang tampan.
Kamu pede sekali.
Haruslah itu.
Joo, kamu menciumku secara tidak langsung lagi.
P'...
Tunggu sebentar, sayang.
Halo...
Ning...
Ingin makan sesuatu?
Tentu, tapi aku ingin makan Mie Tomyum hari ini.
Lucu sekali.
Apa kamu ingin pergi dengan kami?/ Tidak, aku baik-baik saja di sini.
Oke.
Jadi ke mana kita harus bertemu?
Oke! Ayo kita pergi ke sana sekarang?
Sampai jumpa.
Beruntung sekali kamu, sekarang bakterinya sudah berhenti menyebar.
Kamu hanya perlu minum obat secara teratur dan datang ke sini seminggu sekali untuk suntik saline.
Berhati-hatilah waktu membersihkan wajahmu.
Jangan gunakan produk kecantikan untuk sementara ini.
Wajahmu akan segera normal kembali.
Apa ada cara lain yang bisa membuat wajahku sembuh kurang dari setahun?
Semuanya butuh waktu.
Tidak bisakah Anda menyuntikkan sesuatu yang bisa membuat jerawatku cepat menghilang begitu?
Tapi aku benar-benar membenci wajahku sekarang.
Semua orang melihatku seperti aku orang yang aneh.
Ketika semuanya sudah terjadi, tidak ada gunanya kecewa karenanya.
Kamu harus ikhlas, terima keadaan dan temukan cara bertahan dengan itu.
Mungkin butuh waktu agak lama.
Tapi apapun masalahnya, kamu akan bisa melewatinya kalau kamu mau.
Itu benar sekali.
Sesuatu akan menjadi lebih baik mulai dari sekarang.
Percayalah padaku.
Terima kasih dokter/ Sama-sama.
Ngomong-ngomong, kulit wajah Anda bersih sekali.
Anda bahkan tidak punya komedo.
Apa Anda tahu kalau Anda mirip seorang model?
Joo! Jauhkan ponselmu dari wajahmu.
Maaf. Apa aku terlihat seperti hantu?
Ya, sangat mirip!/ Apa benar begitu?
Kita lagi ketakutan sekarang.
Karena hujan lebat, seluruh asrama jadi gelap.
Duduklah sini.
Apa kalian pernah dengar, cerita tentang roh di asrama kampus ini?
Maksudmu...
Hantu?
Aku sudah pernah mendengarnya. Biar kuceritakan pada kalian.
Beberapa tahun yang lalu.
Ada seorang mahasiswa tahun pertama yang tidak lulus ujiannya.
Dia dimarahi oleh orang tuanya.
Gurunya bahkan menghinanya di depan kelas.
Dia dipermalukan.
Lalu suatu hari, hujan turun sangat lebat, seperti sekarang ini.
Mahasiswa ini berjalan di tengah hujan, menangis dengan keras.
Dan akhirnya...
Apa kalian tahu apa yang terjadi?
Dia gantung diri di asrama ini.
Asrama ini?
Iya.
Setiap kali hujan...
...orang-orang biasanya mendengar suara seorang wanita menangis.
Dari waktu ke waktu, Dia akhirnya menunjukkan wujudnya.
Ada satu orang yang terbangun di malam hari.
Karena dia terkena tetesan air.
Waktu dia membuka matanya.
Dia melihat seorang wanita dengan tusukan dikepala dan menangis.
"Maafkan aku..."
Kenapa kalian harus cerita soal hantu pada saat seperti ini?
Aku terkena tetesan air ini.
Tetesan air?
Sial! Langit-langitnya bocor!
Ayo kita pindahkan barang-barang kita!
P'. Air terus menetes dari langit-langit.
Kamar kita berantakan. Bisakah kita pindah kamar?
Semua kamar penuh.
Kalian harus tinggal di tempat lain untuk malam ini.
Joo. Aku dan Joy akan menginap di tempat teman kita.
Kamu?
Aoi tinggal di luar kota.
Bee di asrama laki-laki.
Apa yang harus aku lakukan?
Halo, P'Nungning.
Ada apa? Kenapa kamu meneleponku malam-malam?
Basah deh.
Ada apa, Joo?
Telingaku kemasukan air, sayang.
Apa atap kamarmu bocor?
Kau memang orang yang tidak beruntung.
Ini tidak lucu sama sekali. Semuanya barang-barangku basah ini.
Naiklah, Joo.
Uh... Naik motor ini?
Ya, kita semua akan naik motor ini.
Tapi aku tidak tahu caranya naik motor.
Jangan khawatir. Suea pintar mengedarai sepeda motornya.
Aku duduk di tengah dan kamu duduk di belakangku.
Aku akan memayungimu dengan payung ini.
Tapi...
Asramaku tidak jauh kok.
Jadi ikut kita atau tidak?/ Mau ikut gak?
Apa kamu anak manja yang tidak tahu caranya membonceng?
Kamu tidak punya pilihan kalau meminta bantuan orang lain.
Miss Joo, kamu jadi ikut atau tidak? Mau ikut apa tidak?
Berhenti menyalahkannya.
Aku tidak pilih-pilih. Ayo pergi sekarang.
Cepatlah!/ Ayo, cepat-cepat.
Joo, naiklah.
Naiklah, Joo. Naiklah.
Oke sekarang, Suea. Kita bisa pergi sekarang?
Pegangan yang erat. Pegangan yang erat, Joo.
Berhenti, berhenti, berhenti!
Menepi, menepi sekarang juga. Aku mau turun.
P'Suea, kenapa kamu tidak mau menepi waktu kusuruh menepi?
Aku sangat takut kalau sampai bajuku kotor.
Aku tidak mau naik motor lagi. Aku lebih suka jalan saja.
Kamu boleh jalan sekarang, karena kita tidak bisa naik motor lagi.
Kenapa?
Inilah tempatnya, Joo.
Aku sudah bilang tidak jauh kan.
Cepat naik!
Bukannya kamu takut bajumu kotor? Cepat naik.
Apa kamu mencium kentutnya, sayang?
Berhenti menggodanya.
Ayo naik, Joo.
Apa kamu beneran kentut tadi?/ Naiklah, Joo. Jangan dengarkan dia.
Aku mau parkirkan sepeda motorku dulu./ Aku akan menunggumu.
Kamu bilang mau menungguku tapi malah berjalan pergi.
Bagusnya!
Masuklah, Joo./ Kita semua basah.
Ini buatmu, sayang.
Suea, kamu tidur di lantai malam ini, oke?
Oke.
Tidak apa-apa. Biar aku saja yang tidur di lantai.
Ide bagus.
Terima ini.
Tidak, Joo. Kamu tidur di kasur denganku.
Suea akan segera berangkat kerja.
Bekerja pada jam 10 malam?
Tentu saja kita harus bekerja.
Menghasilkan uang untuk mencari nafkah. Apa kamu mengerti?
Apa kamu bekerja sebagai penjaga keamanan?
Ini untukmu karena punya lidah yang tajam.
Sayang, aku harus berangkat kerja sekarang.
Apa yang salah denganmu? Kenapa kamu mencium lemariku.
Aku merasa seperti mencampuri urusan kalian berdua.
Silakan selesaikan momen romantis kalian, kalau sudah baru aku akan berbalik.
Kamu ingin kita menyelesaikan ini dulu, kan?
Suea. Dasar mesum. Berhenti menggodanya.
Kenapa kamu harus begitu kejam?/ Aku tidak.
Suea!
Aku tahu.
Kita sudah selesai.
Kamu tidak hanya naif...
...tapi juga polos.
Imut sekali.
Suea, pergilah sekarang. Nanti terlambat lho.
Oke.
Aku pergi sekarang.
Apa kamu tidak memberiku hadiah?
Oke, aku pergi.
Cepat balik ya.
Iya, sayang.
Aku pergi dulu. Sampai jumpa.
Terima kasih banyak P'Nungning.
Kalau aku tidak punya kalian berdua...
...aku tidak tahu dengan siapa lagi aku harus meminta bantuan.
Santai saja, Joo.
Aku mau keluar menelepon sebentar. Buatlah dirimu nyaman.
Subtitle By Bryan Muttaqin Translations of English Subtitle Uploaded by riri13
Jangan lupa main-main ke [dramabangets.blogspot.com] Untuk drama-drama subtitle Indonesia yang lainnya yaa...
Ning...
Aku kedinginan...
Hai, aku Junita Yuphueak.
Aku mengakui kalau aku memiliki pengalaman yang sangat terbatas di dunia ini.
Selama 18 tahun terakhir ini, aku jarang pergi keluar.
Kecuali rumah dan ke desa ini.
Pitsanulok.
Dari pertama kali melangkah kaki di Pitsanulok ini...
...aku merasa hidupku seperti sebuah petualangan.
Aku terkesan oleh banyak hal.
Kampusnya hijau dan sangat menyenangkan.
Makanan di sini juga sangat murah dan tak kalah enak.
Bila dibandingkan dengan yang ada di Mall Capital Embassy.
Setiap hari jam 4 sore,...
...ada kios es krim kelapa dengan penjual yang super baik di sebelah kantin.
Es krim kelapanya sangat enak...
...terutama pada roti lembutnya dengan banyak susu kental di atasnya.
Rasanya sama enaknya dengan roti madu favoritku.
Tapi akhirnya, hal yang paling mengesankan yang kutemukan di sini adalah...
...persahabatan.
Kebaikan hati orang-orang disini.
Senyum di wajah mereka, yang tidak akan kutemukan di Instagram.
Kalau kalian ada waktu senggang...
...silakan jelajahi tempat ini, desa Pitsanulok, lebih dalam lagi.
Aku jamin kalian semua akan terkesan seperti aku.
Terima kasih.
Astaga. Bagaimana bisa ini? Kamu dapat nilai 9,5 dari 10.
Nilaimu lebih baik dariku.
Aku seharusnya memberikan jabatan presiden kelas untukmu.
Kamu lebay ah. Kamu tetap lebih baik dariku.
Bagaimana bisa, kamu kepikiran untuk bercerita tentang tempat ini?
Bagus sekali itu.
Seseorang membantuku.
Apa seseorang itu cowok?
Tidak ada cowok.
Nang Joo, katakan sekarang juga. Cowok mana yang kamu perhatikan di belakangku?
Katakan padaku cepat.
Tidak ada cowok yang seperti itu.
Siapa yang akan jatuh cinta dengan wajahku yang seperti ini?
Siapa tahu?
Tetaplah jomblo sepertiku.
Agar bisa pergi menggodai cowok-cowok bersamaku di lingkungan kampus.
Kamu gila./ Kampus ini punya cowok tampan seperti...
P'Suea.
Hai cewek, apa kabar? Aku bisa mendengar suaramu dari sana.
Ini ceweknya ada di sini. Dia membuatku iri.
Dia dapat nilai 9,5 untuk presentasinya. Itu lebih tinggi dari nilaiku.
Benarkah itu?
Aku tidak tahu bagaimana dia mendapat ide untuk memberitahu orang-orang untuk mengunjungi tempat ini.
Desa Pitsanulok ini.
Dan saat dia berbagi cerita di depan kelas...
...dia membuatnya terdengar seperti tempat ini benar-benar harus dikunjungi.
Bahkan Prof. Amorn pun sampai menganga.
Tempat ini?/ Iya.
Kamu benar-benar jenius. Kamu benar-benar adik junior-ku.
Kita harus merayakannya ini.
Aku akan mentraktir kalian makan.
Oke!
Ini kesempatan kita untuk menggoda cowok ini.
Biar aku tanya Nungning apa dia mau ikut juga.
Hallo.
Ning.
Ayo kita pergi makan.
Aku akan menjemputmu.
Oke? Siap.
Muach. Sampai jumpa nanti. Bye bye.
Membosankan. Seorang cowok yang tidak jomblo.
Bee.
Buka mulutmu.
Sekarang Joo.
Aku tidak bisa.
Kenapa kamu pintar sekali.
Mau pergi kemana kita?
Biarkan Joo yang memilih. Kita sedang merayakan keberhasilannya, kan?
Aku bisa pergi kemana saja.
Bagaimana dengan kacamata?
Itu kasar.
Joo, pilihlah. Apa yang biasanya kamu suka makan?
Yang biasa aku makan yaa...
Aku suka makanan Jepang.
Sama sepertiku!
Ayo kita pergi ke mall dan makan masakan Jepang di sana.
Aku tidak mau, mahal./ Aku setuju, itu terlalu mahal.
Kalau begitu, biarkan P'Suea yang memutuskan apa yang dia sukai.
Laab (salad daging cincang pedas)/ Usus babi panggang.
Salad pepaya dengan ikan fermentasi/ Mulutku sudah berair.
Kalian berdua mulai cocok/ Kita memang sudah dijodohkan di surga.
Oke, kalau begitu ayo kita ke Laab.
Bagus! Ke Laab.
Mari kita nyalakan mesinnya.
Ayolah.
Siapapun yang sampai disana duluan, dia yang menang.
Tunggu kita.
Pegangan yang erat, sayang.
Hei, teman lamaku.
Jangan mati sekarang/ Bee, Joo. Tunggu sebentar.
Sialan kamu, teman lamaku!
Suea, telepon seseorang untuk memperbaikinya.
Ini selalu terjadi.
Biarkan dia istirahat sebentar.
Talinya lepas.
Lepas lagi?
Tunggu sebentar.
Apa?
Seniorku sedang kurang beruntung hari ini.
Apa kamu akan memperbaikinya?
Iya.
Dia juga seorang pengrajin.
Kamu bisa menghubungiku untuk memperbaiki sepatumu/Oke.
Suea, belilah yang baru.
Ning, ini bisa diperbaiki Talinya hanya lepas.
Beli saja sendal baru. Aku akan membelikannya.
Ini bisa diperbaiki.
Kenapa repot-repot memperbaikinya.
Talinya cuma lepas. Itu saja.
Suea, cukup. Orang-orang memperhatikan kita. Ini memalukan.
Tenang saja, Ning. Ini hampir selesai/ Suea, Suea.
Suea!
Biar aku betulkan dulu. Santai saja.
Tapi aku malu.
Hampir selesai.
Ada apa denganmu?
Kenapa kamu membuang sendalku?
Berhenti melakukan itu.
Ini hanya sendal! Aku bisa membelikanmu sepasang sendal baru!
Kenapa harus membeli? Talinya cuma lepas.
Kenapa kita harus membuang uang untuk hal sepele?
Berapa kali sendal itu rusak seperti ini?
Orang lain akan membeli yang baru bukan memperbaiki berulang seperti orang gila.
Ini tidak gila.
Aku hanya memasukkan talinya kembali ke lubangnya.
Apa yang salah dengan pikiranmu, Ning?/ Kamu yang salah dengan pikiranmu, Suea.
Kenapa kamu harus merasa kasihan dengan sendal yang rusak itu?
Kamu tahu kalau kita harus menggunakan uang dengan hati-hati.
Tapi sendal itu sudah rusak.
Sudah saatnya untuk diganti.
Baik sendal maupun sepeda motor itu.
Aku tidak mengerti kenapa kamu harus begitu berhemat dalam hal ini.
Karena aku tidak punya banyak uang jadi aku harus berhemat!!
Kenapa harus bertanya kalau sudah tahu.
Pada kenyataannya, "Cinta" saja mungkin tidak cukup untuk mempertahankan hubungan.
Cuplikan Episode Berikutnya...
Subtitle By Bryan Muttaqin Translations of English Subtitle Uploaded by riri13
Jangan lupa main-main ke [dramabangets.blogspot.com] Untuk drama-drama subtitle Indonesia yang lainnya yaa...